Minulle on ollut vaikeaa oppia uusi kieli joten rupesin pohtimaan sitä kuinka ymmärrän sanoja. Ja totesin että ajatuskartta on tässä aivan loitava työkalu! Koska kun ei ymmärrä sanaa se ei liity mihinkään sillä ei ole kiinittymispohjaa mihinkään.
Synnymme tiettyyn ympäristöön ja opimme kielen, no samalla ymmärrämme mihin kaikkeen sana liittyy. Minusta C.S.Lewista kertovassa kirjassa sanottiin hienosti että eri kielet puhuvat omaa kieltään ja on turha yrittää kääntää toista kieltä toisen kielen sanojen kautta. Yhdistämme sanat tiettyyn kuvaan, tuntemukseen jne. Kehon oman oppimisen kautta saatuun tietoon.
Sitten annetaa sana cat englantia mitäs sanoja liität?
?
Mitä ne onkaan englanniksi, se ettei saa liitettyä sanoja toisiinsa on yhtä tyhjän kanssa oppimista. Kerro minulle kissasta englanniksi, cat. Ja siihen jäi ei ole oikein kiva juttu!
Minusta ihminen ymmärtää tietyn sanan asiasta. Näytä kuva ja kerro mitä se on toisella kielellä
Ymmärrämme perus käsitteet kuvasta
Tietysti omassa kielessä ymmärrämme synonyymit
Kissa=katti sehän on toisaalta kuin sanan selityspeliä ilman sanaa, mitä kaikkea sinä liität tiettyihin sanoihin?
Kuinka monta saa olemme oppineet
5? 10? 15? 20? 40? 80? 100?
Ikävuoteen mennessä?
Siksi pidän lukemisesta koska se selittää minulle sanoja.
Siksi on hieman huolestuttavaa että kouluissa lukeminen vähenee. Lukeakseen on pysähdyttävä ymmärtämään sitä mitä sanotaan. Ja miten itse ajattelee lukemansa.
Sanon nyt että jos emme ymmärrä miten voimme ajatella sitä mitä muut meille selittää?
Miten ajatella jos ei ymmärrä sanoja.
Silloin kun niitä ei itse opiskele, niin sitä kopioi muilta ja lopputulos on mielenkiintoista finglishiä.
Mitä ulommas kuvailussa mennään sitä suurempi sanojen hahmotus on kyseessä.
Oliko kyseessä etten ymmärtänyt englantia lapsena se että en opiskellut, kukaan ei sitä puhunut, itse en ymmärtänyt omaa ajatteluani, halua liittää sanat kuviin.
Voihan se tietysti olla että odotetaan jonkin olevan jotain kuten kissan karvainen ja ylläri pylläri sitten eteen tuodaankin karvaton kissa!
Sanailkaahan kunnolla!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti